1
00:00:00,358 --> 00:00:04,046
سابقًا في جورجي و
زواج ماندي الأول...

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,097
جيم.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,964
لدينا حالة.

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,400
ماذا يحدث هنا؟

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
لقد وجدت هذا
في حمام كونور.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
ما الذي أنظر إليه؟

7
00:00:14,927 --> 00:00:17,452
اختبار الحمل.

8
00:00:17,453 --> 00:00:19,235
يا إلهي.
هل جعل تلك الفتاة حامل؟

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,542
لا أعرف.

10
00:00:20,672 --> 00:00:23,501
- تمام. كل شيء على ما يرام.
- هل تحدثت معه؟

11
00:00:23,502 --> 00:00:25,154
أفضل،
ذهبت إلى متجر الأدوية

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,895
وحصلت
تعليمات اختبار الحمل.

13
00:00:26,896 --> 00:00:28,289
جيم!

14
00:00:28,419 --> 00:00:29,594
سطر واحد سلبي.

15
00:00:29,725 --> 00:00:30,775
انها ليست حامل.

16
00:00:30,813 --> 00:00:32,023
[تنهدات]:
اه الحمد لله.

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,120
لا تمزح.

18
00:00:33,121 --> 00:00:34,772
ولكن لا يزال لديك
للتحدث معه.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,210
لماذا؟ نحن جيدون.

20
00:00:39,604 --> 00:00:40,654
كونور:
نعم؟

21
00:00:40,692 --> 00:00:42,042
نحن بحاجة للحديث.

22
00:00:42,068 --> 00:00:46,741
انظر، أنا لا أعرف ما هو
يحدث في حياتك الشخصية

23
00:00:46,742 --> 00:00:48,831
لقد انفصلت عني.

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,058
لا يوجد حتى الآن كونور، هاه؟

25
00:00:58,188 --> 00:01:00,582
ولم يخرج من غرفته
طوال اليوم.

26
00:01:00,712 --> 00:01:01,974
رجل فقير.

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,976
سوف يكون في الأسفل عندما يكون جاهزاً.

28
00:01:04,107 --> 00:01:05,804
هل أنت متأكد
انه لا يزال هناك؟

29
00:01:05,935 --> 00:01:08,068
أختي تهرب
طوال الوقت.

30
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
نعم، لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
الهروب من المنزل في 27.

31
00:01:11,636 --> 00:01:14,509
لا أعرف.
كل أطفالي ما زالوا هنا.

32
00:01:15,336 --> 00:01:17,566
لم يهرب.
سمعته يتحرك.

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,202
هل كنت تستمع عند بابه؟

34
00:01:19,296 --> 00:01:21,406
إنها تسمى الأبوة والأمومة
وأنا جيد في ذلك!

35
00:01:21,407 --> 00:01:24,170
سوف أطمئن عليه بعد العشاء.

36
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
أوه، شكرا لك، هذا الحلو جدا.

37
00:01:25,824 --> 00:01:27,324
يتمسك. ماذا ستقول؟

38
00:01:27,325 --> 00:01:28,826
لا أعرف، أنا لا أفعل ذلك عادة
فكر في الأشياء

39
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
قبل أن أقول ذلك.

40
00:01:30,568 --> 00:01:31,618
[ضحكة مكتومة]

41
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
نحن نعمل على ذلك.

42
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
فقط تذكر،
إنه في مكان ضعيف.

43
00:01:36,793 --> 00:01:38,662
- أنا أعرف.
- أوه، ولا تتكلمي بسوء يا كلوي

44
00:01:38,663 --> 00:01:40,708
لأنه إذا عادوا
معا، تبدو وكأنها رعشة.

45
00:01:40,709 --> 00:01:42,209
مثلما فعلت هذه مع جورجي.

46
00:01:42,319 --> 00:01:43,668
كان ذلك مختلفا.

47
00:01:43,799 --> 00:01:46,367
قلت أيضا تلك الأشياء
إلى وجهه.

48
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
نحن نعمل على ذلك.

49
00:01:49,545 --> 00:01:52,328
ولا تقل أشياء لطيفة
بخصوص كلوي أيضاً.

50
00:01:52,329 --> 00:01:54,069
نحن لا نريده
يحاول استعادتها.

51
00:01:54,070 --> 00:01:57,247
جميعاً، لقد تم هجرتي من قبل.
أعرف مدى سوء الشعور.

52
00:01:57,378 --> 00:02:00,294
يا إلهي. لقد تزوجتك
وأعطاك طفلا. استمر.

53
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
؟

54
00:02:23,534 --> 00:02:24,753
[هديل]

55
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
كونور:
نعم؟

56
00:02:34,458 --> 00:02:36,721
إنها جورجي.
أحضرت لك بعض الطعام.

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,723
ًلا شكرا.

58
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
هل أنت متأكد؟ إنها رغيف اللحم.

59
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
القطعة النهائية؟

60
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
كلها محترقة ومطاطية.

61
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
شكرًا.

62
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
- يتمسك.
- ماذا؟

63
00:02:49,344 --> 00:02:51,648
كنت أفكر أننا نستطيع ذلك
شنق والتحدث قليلا.

64
00:02:51,649 --> 00:02:53,639
- لا أفضل ذلك.
- لم يكن يسأل حقا.

65
00:02:54,913 --> 00:02:56,480
[تنهدات]

66
00:02:56,481 --> 00:02:58,873
أريدك فقط أن تعرف، فهمت
ما الذي تمر به.

67
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
- [صفيحة تنقر]
- هل تفعل؟

68
00:03:00,746 --> 00:03:03,965
عندما انفصلت أختك
معي، الأمر مؤلم مثل الجحيم.

69
00:03:03,966 --> 00:03:05,837
لم أستطع الأكل،
لم أستطع النوم.

70
00:03:05,968 --> 00:03:07,528
لا يمكن حتى تشغيل Baywatch.

71
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
وأضافوا للتو
ياسمين بليث.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,802
حسنا...

73
00:03:13,932 --> 00:03:15,717
أشعر وكأنني...

74
00:03:17,371 --> 00:03:18,546
انتظر.

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,724
[ضحكة مكتومة]:
مرحبًا.

76
00:03:22,854 --> 00:03:24,291
كنت فقط...

77
00:03:24,421 --> 00:03:25,471
[تنهدات]

78
00:03:33,474 --> 00:03:35,215
حسنًا، تحدث معي.

79
00:03:35,345 --> 00:03:36,912
كل شيء كان جيداً،

80
00:03:36,913 --> 00:03:38,217
ولكن عندما فكرت
كانت حاملاً،

81
00:03:38,218 --> 00:03:41,046
- تغير كل شيء.
- كنت هناك.

82
00:03:41,177 --> 00:03:43,767
هي لم تراني كذلك
موسيقي يكافح بعد الآن.

83
00:03:43,832 --> 00:03:46,051
فجأة كنت كذلك
رجل بلا عمل

84
00:03:46,182 --> 00:03:47,531
الذي يعيش مع والديه

85
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
ويمكن بالكاد
يعتني بنفسه.

86
00:03:49,620 --> 00:03:51,056
أنت لا تعرف ذلك.

87
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
قالت تلك الكلمات الفعلية.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,322
نعم.

89
00:03:55,452 --> 00:03:57,759
انها ليست مثل
لديها حياتها معًا.

90
00:03:57,889 --> 00:04:01,079
موسيقاها لن تذهب إلى أي مكان،
عائلتها لا تتحدث معها.

91
00:04:01,080 --> 00:04:02,893
لديك كل الحق
أن تنزعج.

92
00:04:02,894 --> 00:04:04,944
سأتصل بها
وأخبرها بما أشعر به.

93
00:04:04,983 --> 00:04:06,913
أوه، لا، لا.
لا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

94
00:04:06,985 --> 00:04:08,073
ولم لا؟

95
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
أنا أتألم،
لماذا لا ينبغي لها؟

96
00:04:10,163 --> 00:04:12,816
صدقني، ليس هناك نسخة
منك جعلها تشعر بالذنب

97
00:04:12,817 --> 00:04:13,867
هذا يسير في طريقك.

98
00:04:13,992 --> 00:04:16,865
ولكن سوف أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

99
00:04:16,995 --> 00:04:19,868
ياخي انا بقولك
عليك أن تركب هذا.

100
00:04:19,998 --> 00:04:21,696
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

101
00:04:21,697 --> 00:04:25,264
مهما كنت تريد أن تقول لها،
قل لي.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,483
هذا سخيف.

103
00:04:26,614 --> 00:04:28,304
جربه.
قد تجعلك تشعر بتحسن.

104
00:04:29,791 --> 00:04:30,966
بخير.

105
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

106
00:04:34,883 --> 00:04:36,624
قلت أنك تحبني.

107
00:04:36,754 --> 00:04:37,804
يستمر في التقدم.

108
00:04:37,842 --> 00:04:39,235
لقد وثقت بك،

109
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
وأنت تستدير
وكسر قلبي.

110
00:04:42,151 --> 00:04:44,371
- دعها تخرج.
- كتبنا الأغاني معا.

111
00:04:44,501 --> 00:04:46,068
لقد عرفتك على عائلتي.

112
00:04:46,198 --> 00:04:48,908
لقد مارسنا الجنس مع القرد بشكل مذهل
كل يوم لمدة شهر!

113
00:04:50,986 --> 00:04:52,640
وقد خرج.

114
00:04:55,556 --> 00:04:58,341
أوه، أنا أكره رؤيته مثل هذا.

115
00:04:58,342 --> 00:05:00,124
حسنا، حسرة فقط
جزء من النمو.

116
00:05:00,125 --> 00:05:01,909
كما تعلمون، كان هناك وقت
لم نكن نعرف

117
00:05:01,910 --> 00:05:03,433
حتى لو كان لديه أصدقاء،

118
00:05:03,434 --> 00:05:04,694
ناهيك عن صديقة.

119
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
وانظر ماذا فعلت به .

120
00:05:06,958 --> 00:05:09,178
رأى امرأة عارية.
خذ الفوز.

121
00:05:10,658 --> 00:05:13,574
كيف يمكنك وضع تدور إيجابي
على هذا؟

122
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
حسنا...

123
00:05:15,837 --> 00:05:18,361
كما تعلمون، كنا نظن
قد يكون وحيدا إلى الأبد.

124
00:05:18,492 --> 00:05:19,752
بدلا من ذلك، كانت هناك فتاة.

125
00:05:19,797 --> 00:05:22,452
كان لديه خوف من الحمل.

126
00:05:22,583 --> 00:05:26,108
أو... كان لديه خوف من الحمل!

127
00:05:27,152 --> 00:05:28,284
ليس مضحكا.

128
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
هذا شيء جيد، أودري.

129
00:05:32,854 --> 00:05:35,030
كما تعلمون، إنه نوع من
مثل بينوكيو.

130
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
لقد أصبح فتى حقيقي.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
إذن ماذا كان من قبل؟

132
00:05:40,775 --> 00:05:42,155
هذا شيء جيد، أودري.

133
00:05:49,997 --> 00:05:52,089
- يا.
- [صراخ]

134
00:05:52,090 --> 00:05:53,353
آه! ماذا؟ بحق الجحيم؟

135
00:05:54,832 --> 00:05:57,357
ماذا لو اتصلت بها
ولكن أعدك أن أبقى هادئا؟

136
00:05:57,358 --> 00:05:59,096
- المتأنق، لقد انتهينا من هذا.
- [آهات]

137
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
عليك أن تكون قويا.

138
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
أشعر وكأنني سأصاب بالجنون.

139
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
- آه، أنا آسف جدا.
- شكرًا لك.

140
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
الآن اخرج.

141
00:06:06,583 --> 00:06:07,758
لكني أتألم.

142
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
أنا أعرف.

143
00:06:09,281 --> 00:06:10,331
اخرج.

144
00:06:10,332 --> 00:06:13,850
لماذا لا نسمح لها بالنوم
وأنا وأنت نشاهد فيلماً

145
00:06:13,851 --> 00:06:15,051
اصرف عقلك عن الأشياء

146
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
ماذا تفكر؟

147
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
من الصعب أن تكون حزينا
مشاهدة جيم كاري.

148
00:06:18,813 --> 00:06:20,923
لا أعرف
إذا أنا في مزاج للكوميديا.

149
00:06:20,945 --> 00:06:23,861
ستيفن كينغ؟
كوجو، ساطع، مقبرة الحيوانات الأليفة؟

150
00:06:23,862 --> 00:06:25,819
كما تعلمون، سمعت شاوشانك
الفداء هو ستيفن كينغ.

151
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
- لا تقل ذلك.
- يا إلهي، اخرج!

152
00:06:30,390 --> 00:06:33,958
؟ ليس هناك طريق سهل للخروج...؟

153
00:06:34,089 --> 00:06:37,397
هل أنت متأكد من أنني لا ينبغي أن أرى
روكي الأول والثاني والثالث أولاً؟

154
00:06:38,223 --> 00:06:42,184
ناه، الرابع هو حقا
عندما يجد المسلسل نفسه

155
00:06:43,369 --> 00:06:47,623
كونور:حسنا، لا أريد
للتحدث معك بعد الآن، إما!

156
00:06:47,624 --> 00:06:48,674
[أغلق الهاتف]

157
00:06:50,148 --> 00:06:52,318
لقد كنت على حق،
لا ينبغي أن اتصل بها.

158
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
أوه، اتصلت؟

159
00:06:53,979 --> 00:06:56,023
طار أدريان إلى روسيا
لدعم روكي,

160
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
وآمنت بالحب مرة أخرى.

161
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
قلت لك
من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.

162
00:07:00,985 --> 00:07:03,553
- لم أستطع مساعدته.
- أين عمودك الفقري يا رجل؟

163
00:07:03,554 --> 00:07:05,424
- أنا أبذل قصارى جهدي.
- [آهات بهدوء]

164
00:07:05,425 --> 00:07:07,556
إذا كنت لن تستمع
بالنسبة لي، اتركني خارجا.

165
00:07:07,557 --> 00:07:09,254
ماذا يحدث هنا؟

166
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
- دعا لها.
- هل اتصلت بها؟

167
00:07:11,300 --> 00:07:12,997
اتصلت بها.

168
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
لماذا تفعل ذلك؟

169
00:07:14,782 --> 00:07:16,174
قلت له لا!

170
00:07:16,175 --> 00:07:18,132
كم مرة سأفعل
استيقظت على هذا؟

171
00:07:18,133 --> 00:07:19,176
اتصل بها.

172
00:07:19,177 --> 00:07:20,352
لماذا تفعل ذلك؟

173
00:07:20,483 --> 00:07:21,702
لا تكن لئيمًا معه.

174
00:07:25,314 --> 00:07:26,576
ماندي:
حسنًا، سيسي.

175
00:07:26,707 --> 00:07:28,709
حان الوقت للعب
"ضع الألعاب بعيدًا."

176
00:07:28,839 --> 00:07:30,589
- [أراضي الألعاب]
- هل يمكنك مساعدة الأم؟

177
00:07:32,364 --> 00:07:34,774
آسف، أنت مشغول.
لماذا لا تعود لي؟

178
00:07:36,456 --> 00:07:38,066
- مرحبًا.
- ما أخبارك؟

179
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
هل يمكنك مساعدتي في عمل ملخص؟

180
00:07:39,894 --> 00:07:41,112
لماذا؟

181
00:07:41,243 --> 00:07:44,028
أحتاج إلى جمع حياتي معًا.

182
00:07:44,159 --> 00:07:46,809
تمام. التقط كل هذا الهراء،
وسأذهب للحصول على الكمبيوتر المحمول.

183
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
بالتأكيد. هيا سيسي.

184
00:07:48,903 --> 00:07:50,426
مساعدة العم كونور.

185
00:07:56,737 --> 00:07:58,608
هل سبق لك أن قدمت السيرة الذاتية من قبل؟

186
00:07:58,739 --> 00:08:00,436
لم يسبق لي رؤية السيرة الذاتية من قبل.

187
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
حسنا، حسنا، هنا لي.
يمكننا استخدامه كقالب.

188
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
هل تكتب 75 كلمة في الدقيقة؟

189
00:08:08,357 --> 00:08:09,793
هل تريد مساعدتي أم لا؟

190
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
[تنهد بشدة]

191
00:08:11,360 --> 00:08:12,753
لديك الكثير من الخبرة.

192
00:08:12,883 --> 00:08:14,102
ليس لدي أي شيء.

193
00:08:14,103 --> 00:08:16,364
هذا جيد.
لنبدأ بالتعليم.

194
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
[آهات بشدة]

195
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
لقد تخرجت من المدرسة الثانوية.

196
00:08:20,064 --> 00:08:21,114
بالكاد.

197
00:08:21,196 --> 00:08:22,632
ذهبت إلى الكلية.

198
00:08:22,763 --> 00:08:24,453
لقد تحطمت واحترقت
في ستة أسابيع.

199
00:08:24,454 --> 00:08:25,591
حسنًا، هذا أكثر من ذلك بكثير
من جورجي،

200
00:08:25,592 --> 00:08:26,854
ويدير مشروعًا تجاريًا.

201
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
هل تحاول
لتجعلني أشعر بالسوء؟

202
00:08:29,334 --> 00:08:31,554
حسنًا، ماذا عن المهارات؟

203
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
[تنهد بشدة]

204
00:08:33,514 --> 00:08:36,253
أنت تلعب، مثل،
كل أداة.

205
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
انظر إلى أي مدى وصلت بي.

206
00:08:38,256 --> 00:08:39,562
حتى انا اغار على البنات

207
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
وهذا هو الشيء الوحيد
الموسيقيون يجيدون.

208
00:08:42,044 --> 00:08:45,132
حسنًا، دعنا على الأقل
أدخل رقم هاتفك.

209
00:08:45,133 --> 00:08:47,843
[تسخر] ماذا، أمي
يمكن الرد عندما يتصلون؟

210
00:08:48,005 --> 00:08:49,267
حسنًا.

211
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
خطة جديدة: الشرب اليومي.

212
00:08:52,836 --> 00:08:55,839
هذا هو وقت الكرامة
ملجأ المضطهدين.

213
00:08:55,970 --> 00:08:58,712
نعم، وشيء آخر
الموسيقيون يجيدون حقًا.

214
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
[تنهدات] أتذكر

215
00:09:06,416 --> 00:09:08,242
عندما أنا وصديقي الأول
انفصلت.

216
00:09:08,243 --> 00:09:09,374
هل كان ذلك دان؟

217
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
[لهث] هل تتذكره؟

218
00:09:11,333 --> 00:09:13,074
كان يناديني بـ "الطالب الذي يذاكر كثيرا".

219
00:09:14,292 --> 00:09:16,338
[ضحكة مكتومة]:
نعم، لقد كان عظيما.

220
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
ماذا يحدث هنا؟

221
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
أنا أشرب مشاكلي بعيدا.

222
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
أليس الوقت مبكرا قليلا؟

223
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
ماذا في يدك؟

224
00:09:26,609 --> 00:09:27,659
هتافات.

225
00:09:27,660 --> 00:09:30,786
هل سبق لك أن تعاملت
مع أي شيء مثل هذا؟

226
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
انفصال؟ بالتأكيد.

227
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
حقًا؟ أنت وأمي انفصلت؟

228
00:09:34,443 --> 00:09:36,313
حسنا، لم أكن فقط
مع والدتك.

229
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
كانت لدي حياة،
لقد زرعت الشوفان.

230
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
- إي.
- اه.

231
00:09:40,057 --> 00:09:42,587
مهلا، إذا لم يكن لشوفاني،
لن تكون هنا.

232
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
- إذن، اه، من كانت؟
- أوه.

233
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
باميلا جينكوفسكي.

234
00:09:49,458 --> 00:09:51,939
[يأخذ نفسا عميقا]

235
00:09:51,940 --> 00:09:54,505
كانت أكبر مني بسنتين
في جميع الأماكن الصحيحة.

236
00:09:54,506 --> 00:09:56,117
- يا!
- اه.

237
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
تستخدم للمشي منزلها
من المدرسة،

238
00:09:59,947 --> 00:10:03,124
حملت كتبها
أعطاها خاتم صفي لارتدائه.

239
00:10:03,125 --> 00:10:05,778
ثم تم نقل والدها،
وابتعدوا.

240
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
عذرًا.

241
00:10:07,390 --> 00:10:09,390
نعم، حسنا، كما تعلمون،
لقد وعدنا بأن نكتب،

242
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
لكن اه...

243
00:10:11,349 --> 00:10:13,759
تحولت رسالة واحدة في الأسبوع إلى
حرف واحد في الشهر.

244
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
وأخيرا،

245
00:10:16,050 --> 00:10:18,574
حصلت على مربع في البريد
مع خاتمي فيه.

246
00:10:20,010 --> 00:10:23,579
وملاحظة أن ، اه ...

247
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
قالت أنها، اه...

248
00:10:26,495 --> 00:10:27,975
...التقيت بشخص آخر.

249
00:10:33,023 --> 00:10:34,808
ولكن أنا أكثر من ذلك!

250
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
وهذه مفاتيحك.

251
00:10:41,118 --> 00:10:42,168
شكرًا.

252
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
أوه، هل تحب بيرل جام؟

253
00:10:43,512 --> 00:10:44,600
[ضحكة مكتومة]:
نعم.

254
00:10:44,731 --> 00:10:46,384
رائع. لا أقصد أن أكون وقحة،

255
00:10:46,515 --> 00:10:47,895
ولكن هل لديك صديق؟

256
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
هل تطلب مني الخروج؟

257
00:10:49,866 --> 00:10:51,781
لا، لا، أنا متزوج.

258
00:10:51,912 --> 00:10:54,610
لكن صهري أعزب
وهو يحب الموسيقى.

259
00:10:54,741 --> 00:10:56,431
رأيت بيرل جام
قبل بضع سنوات.

260
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
- في دينتون؟
- نعم.

261
00:10:57,875 --> 00:10:59,048
لقد كنت في ذلك العرض!

262
00:10:59,049 --> 00:11:00,224
جيد جداً!

263
00:11:00,225 --> 00:11:02,225
- [ضحكة مكتومة]: نعم.
- ماذا تفعل؟

264
00:11:02,226 --> 00:11:03,793
إنها تسمى خدمة العملاء.

265
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
- أنت تضربها.
- أنت تضرب عليها.

266
00:11:06,535 --> 00:11:07,710
لكونور.

267
00:11:07,841 --> 00:11:09,591
رجل عظيم،
شعر أكثر من هذا.

268
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
سأذهب الآن.

269
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
هل يمكنني على الأقل الحصول على رقمك؟

270
00:11:14,325 --> 00:11:15,375
أو أستطيع؟

271
00:11:16,980 --> 00:11:19,417
تهانينا،
لقد أخافتها.

272
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
- سوف تعود.
- كيف علمت بذلك؟

273
00:11:22,072 --> 00:11:24,292
حصلت على سوبارو
مع 180.000 ميل عليها.

274
00:11:24,422 --> 00:11:26,207
[تسخر] إنها تحتاجني.

275
00:11:28,619 --> 00:11:31,820
[تشغيل موسيقى الروك عبر الاستريو]

276
00:11:31,821 --> 00:11:32,734
- [هتاف]
- [آهات]

277
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
نعم!

278
00:11:34,432 --> 00:11:35,782
اشرب يا مصا!

279
00:11:37,218 --> 00:11:38,538
لماذا أنت جيد جدا في هذا؟

280
00:11:38,654 --> 00:11:41,178
ست سنوات من الكلية، يا إلهي.

281
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
ما الذي يجري؟

282
00:11:46,401 --> 00:11:48,811
ماندي تظهر لنا
ما تعلمته في الكلية.

283
00:11:48,882 --> 00:11:51,972
الذي دفعه أبي،
لأنه ماذا؟

284
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
سوكا...

285
00:11:54,670 --> 00:11:58,065
إذن هذه هي خطتك؟
جعله في حالة سكر؟

286
00:11:58,195 --> 00:11:59,675
كان أبي يقول لي في الواقع

287
00:11:59,676 --> 00:12:01,284
عن المرة الأولى
لقد تم التخلص منه.

288
00:12:01,285 --> 00:12:04,288
اه. باميلا جينكوفسكي.

289
00:12:04,419 --> 00:12:07,030
أنت غيور فقط
لأنها أخذت زهرتي.

290
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
- اه.
- إي.

291
00:12:09,163 --> 00:12:11,252
كم كان عليك أن تشرب؟

292
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
ومن يشاهد CeeCee؟

293
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
أوه، استرخي يا كابتن بوزكيل.

294
00:12:15,865 --> 00:12:17,975
لقد أوصلتها إلى ماري
على المدى البيرة.

295
00:12:18,694 --> 00:12:20,435
أنا لست الكابتن Buzzkill.

296
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
عظيم، هنا تذهب.

297
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
هناك كرة بينج بونج
في هذا.

298
00:12:25,962 --> 00:12:27,012
عفوًا، آسف.

299
00:12:29,792 --> 00:12:31,722
لذلك، لم أي شخص من أي وقت مضى
كسر قلبك؟

300
00:12:31,794 --> 00:12:34,275
في الواقع،
لم يتم هجرتي قط.

301
00:12:34,405 --> 00:12:35,972
- ممل.
- عاجِز. - بوو.

302
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
يا.

303
00:12:37,670 --> 00:12:39,279
فقط لأن
لقد فعلت الانفصال

304
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
لا يعني أنه كان سهلا.

305
00:12:40,934 --> 00:12:43,110
من الصعب أن تكون كذلك
هذا الشخص أيضا.

306
00:12:43,240 --> 00:12:44,764
- ممل!
- عاجِز! - بوو!

307
00:12:47,529 --> 00:12:50,812
- [عزف موسيقى الروك]
- [هتاف بصوت عال]

308
00:12:50,813 --> 00:12:52,728
[يصيح] اشرب.

309
00:12:52,729 --> 00:12:54,598
- اشرب، اشرب، اشرب.
- ماذا يحدث هنا؟

310
00:12:54,599 --> 00:12:55,731
[شهقات] بيرة بونغ!

311
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
أنت في فريقي.

312
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
من يراقب الطفل؟

313
00:13:00,997 --> 00:13:03,167
إنها عند والدتك،
الكابتن بوزكيل.

314
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
ها أنت ذا.

315
00:13:06,569 --> 00:13:07,873
أوه، هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟

316
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
اطلب بيتزا؟

317
00:13:09,223 --> 00:13:10,273
لا.

318
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
حسنا، نعم.

319
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
ولكن أيضا...

320
00:13:15,751 --> 00:13:19,276
قم بتعبئة كل شيء
التي تركتها (كلوي) في غرفتك

321
00:13:19,407 --> 00:13:21,409
- وأشعل فيه النار.
- [ ماندي تلهث ]

322
00:13:21,539 --> 00:13:24,151
نعم! المسمار تلك العاهرة.

323
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
انتظر،
دعونا جميعا نأخذ استراحة قصيرة.

324
00:13:27,111 --> 00:13:29,024
لا أحد يحدد أي شيء
على النار.

325
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
إنه رسمي،

326
00:13:31,288 --> 00:13:32,986
- تزوجت أحمق.
- [ضحكة مكتومة]

327
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
هذا لطيف جدا.

328
00:13:40,645 --> 00:13:43,257
الحصول على حالة سكر كعائلة.

329
00:13:44,340 --> 00:13:46,389
شكرا لك لهذا اليوم.

330
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
عذرًا. لا تشكرني.

331
00:13:49,393 --> 00:13:51,308
شكرا لون ستار.

332
00:13:51,439 --> 00:13:53,528
أنا أعرف ما يجب أن أفعله الآن.

333
00:13:53,658 --> 00:13:55,468
وحاولت اتصل بها
سوف أقتلك.

334
00:13:55,530 --> 00:13:57,793
لا.

335
00:13:57,794 --> 00:13:59,707
أنا ستعمل ربط حزام الأمان
والتركيز على موسيقاي.

336
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
جيدة بالنسبة لك.

337
00:14:00,797 --> 00:14:02,318
أوه، هل ستبدأ بتكوين فرقة موسيقية؟

338
00:14:02,319 --> 00:14:03,363
أو التدريس؟

339
00:14:03,364 --> 00:14:04,974
أحسن.

340
00:14:05,105 --> 00:14:08,891
سأكتب بعض الأغاني
وأرسلهم إلى الدكتور ديمنتو.

341
00:14:09,022 --> 00:14:11,502
وهو...

342
00:14:11,633 --> 00:14:14,854
- طبيب نفسي؟
- وهو دي جي.

343
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
يلعب بكل أنواع اللعب الرائعة،
أشياء تحت الأرض في عرضه.

344
00:14:18,814 --> 00:14:20,598
أنا آسف.

345
00:14:20,599 --> 00:14:22,208
الخطة ل
اقلب حياتك هو

346
00:14:22,209 --> 00:14:24,864
إرسال الشريط
لشخص اسمه ديمنتو؟

347
00:14:24,994 --> 00:14:26,517
دكتور ديمنتو.

348
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
اه.

349
00:14:28,302 --> 00:14:30,532
لم أقصد التقليل
شهادته الطبية.

350
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
أنا بحاجة للوصول إلى العمل.

351
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
وقال انه سوف يعيش هنا إلى الأبد.

352
00:14:39,574 --> 00:14:41,619
أو...

353
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
سوف يعيش هنا إلى الأبد!

354
00:14:52,413 --> 00:14:54,415
[يعزف خط الجهير المتفائل]

355
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
؟

356
00:15:07,819 --> 00:15:09,343
؟

357
00:15:09,473 --> 00:15:10,523
[يطرق]

358
00:15:12,912 --> 00:15:14,261
هل هذه الأغنية؟

359
00:15:14,391 --> 00:15:16,524
يبدو الأمر جيدًا يا بوبا.

360
00:15:16,525 --> 00:15:18,742
لا، هذا فقط
القليل من الموسيقى التي كتبتها

361
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
للحصول على نفسي نفسي
لكتابة الأغنية.

362
00:15:21,746 --> 00:15:24,924
- أوه، مثل روكي
موسيقى التدريب. - بالضبط.

363
00:15:27,143 --> 00:15:28,583
[الهتاف والثرثرة على شاشة التلفزيون]

364
00:15:28,623 --> 00:15:30,233
انتهيت من أغنيتي.

365
00:15:30,364 --> 00:15:33,062
أوه! العبها، العبها.

366
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
يطلق عليه "افعل قنفذ البحر".

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,284
أنا مرتبك بالفعل.

368
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
محور ماذا؟

369
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
قنفذ البحر.

370
00:15:42,071 --> 00:15:43,551
إنه سلمندر مكسيكي.

371
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
؟ افعل، افعل، افعل، افعل،
تفعل قنفذ البحر؟

372
00:15:47,207 --> 00:15:49,383
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتفائلة]

373
00:15:51,907 --> 00:15:54,077
؟ سعال الدم
على جانب الطريق ؟

374
00:15:56,520 --> 00:15:59,654
؟ لقد تم دهسي
بحمل ثقيل ؟

375
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
؟ لكن الحياة ليست مشكلة؟

376
00:16:04,137 --> 00:16:06,139
؟ متى أقوم بتجديد أنسجتي؟

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,793
- ؟ هل قنفذ البحر-؟
- [تتوقف الموسيقى]

378
00:16:10,491 --> 00:16:12,580
أكثر الخلط.

379
00:16:12,710 --> 00:16:14,408
يتعلق الأمر بالانفصال.

380
00:16:16,018 --> 00:16:17,638
ح-كيف يتم ذلك عن الانفصال؟

381
00:16:18,847 --> 00:16:21,545
لقد قمت ببعض الأبحاث،
واتضح،

382
00:16:21,546 --> 00:16:24,025
قنفذ البحر هو واحد من
المخلوقات القليلة على وجه الأرض

383
00:16:24,026 --> 00:16:26,420
التي يمكن أن تتجدد
قلبها الخاص.

384
00:16:26,550 --> 00:16:28,248
وهذا ما آمل أن أفعله.

385
00:16:28,249 --> 00:16:31,076
حسنا، لماذا لم تقل ذلك
في الأغنية؟

386
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
فعلتُ. هل كنت حتى تستمع؟

387
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
[استئناف الموسيقى]

388
00:16:35,255 --> 00:16:36,865
؟ هيا، افعلها! ؟

389
00:16:36,996 --> 00:16:40,086
- ؟ هل القنفذ...؟
- إنه جيد جدًا يا عزيزتي!

390
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
إذن فهمت؟

391
00:16:41,523 --> 00:16:42,609
؟ أرتدي سروالي الراقص...؟

392
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
انها جيدة جدا، حبيبتي!

393
00:16:45,482 --> 00:16:47,892
؟ ربما أحتاج إلى بضعة أشهر،
ولكن إذا كنت محظوظا...؟

394
00:16:51,923 --> 00:16:54,513
["لا شيء سوى الروح"]
بواسطة هوراس سيلفر يلعب]

395
00:17:11,117 --> 00:17:13,467
؟

396
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
- [تتلاشى الموسيقى]
- د. ديمنتو: "افعل قنفذ البحر."

397
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
؟ افعل، افعل، افعل، افعل،
تفعل قنفذ البحر؟

398
00:17:34,749 --> 00:17:36,707
؟

399
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
؟ سعال الدم
على جانب الطريق ؟

400
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
؟ لقد تم دهسي
بحمل ثقيل ؟

401
00:17:47,240 --> 00:17:48,850
دكتور. ديمنتو:
جذاب.

402
00:17:49,981 --> 00:17:51,809
؟ لكن الحياة ليست مشكلة؟

403
00:17:51,940 --> 00:17:54,203
؟ متى أقوم بتجديد أنسجتي؟

404
00:17:54,334 --> 00:17:56,858
؟ قم بالقنفذ البحري. ؟

405
00:17:56,988 --> 00:17:58,078
دكتور. ديمنتو:
أنا أحب ذلك.

406
00:18:02,777 --> 00:18:05,606
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

407
00:18:05,736 --> 00:18:08,522
وارنر بروس. تلفزيون

408
00:18:08,652 --> 00:18:11,829
وتويوتا.

409
00:18:11,830 --> 00:18:14,664
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط على WGBH access.wgbh.org

410
00:18:14,665 --> 00:18:19,215
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0